Menu
Welcome, Guest
Username: Password: Remember me

TOPIC: New Revolter - Trying To Help With Translation

New Revolter - Trying To Help With Translation 10 Aug 2016 02:53 #8540

  • devonelle
  • devonelle's Avatar
  • OFFLINE
  • Living Scroll
  • Posts: 4
  • Thank you received: 1
  • Karma: 1
Just got Revolt imported and started playing through. Just as an introduction, I do a little bit of prototyping for a day job and thought it might be cool to see if we could get something posted on the site to help anyone struggling with translation for Revolt.

I put together a quick axure share link below with a bunch of the menu screens from Revolt to see if we could get some of the menus translated.

When opening up a page, there should be a menu on the left that has a discuss icon. Many of the menus posted have little red numbers beside the text and if anyone can assist on translation for those areas, feel free to add a note in the discussion section for possible translations.

I am hoping to update and share this file openly and hope it will help anyone who needs it!

Thanks!
Devonelle

AXURE CULDCEPT REVOLT PROTOTYPE:
lusw2h.axshare.com/#g=1&p=00_tutorial_maps
The administrator has disabled public write access.
The following user(s) said Thank You: Andyman

New Revolter - Trying To Help With Translation 10 Aug 2016 07:00 #8541

  • Andyman
  • Andyman's Avatar
  • OFFLINE
  • Performer of the Mission
  • Posts: 2055
  • Thank you received: 32
  • Karma: 14
This is pretty awesome! I've stickied this topic and I'll help out as I'm able. Thank you!
The administrator has disabled public write access.

New Revolter - Trying To Help With Translation 10 Aug 2016 10:20 #8542

  • devonelle
  • devonelle's Avatar
  • OFFLINE
  • Living Scroll
  • Posts: 4
  • Thank you received: 1
  • Karma: 1
Thanks, Andyman!

I will continue to edit and add new screenshots as I continue through the game and may try to link some of the functionality of the menu items to their respective pages. Also, please feel free to send this link to anyone you think may be able to assist with the translation!

Devonelle
The administrator has disabled public write access.

New Revolter - Trying To Help With Translation 11 Aug 2016 20:05 #8543

  • devonelle
  • devonelle's Avatar
  • OFFLINE
  • Living Scroll
  • Posts: 4
  • Thank you received: 1
  • Karma: 1
Just as an update, I added a bunch more screens and also started looking into options for getting the pages translated. Hopefully can add the translations to the interface soon. After the translations are entered, I can remove the red boxes and clean up the interface so the English words can easily toggle over the Japanese characters.

There may also be additional sections added as I play through the game, but so far it is off to a good start!

If anyone has any suggestions or wishes me to add anything else, please ask.

Thanks all!
Devonelle
The administrator has disabled public write access.

New Revolter - Trying To Help With Translation 12 Aug 2016 22:34 #8544

  • devonelle
  • devonelle's Avatar
  • OFFLINE
  • Living Scroll
  • Posts: 4
  • Thank you received: 1
  • Karma: 1
Hey! Great news! The first round of translations is complete!

As i get deeper into the game, I will try to add more info - it's actually a pretty deep game with an entire store for buying new cards and tons of options for setting up lobbies either for AI or online play, I think :).

Please feel free to IM/PM me with any questions or comments!

lusw2h.axshare.com/#p=culdcept_revolt_translation_project&g=1

Thanks and enjoy!
Devonelle
The administrator has disabled public write access.
Go to top